1
00:00:03,600 --> 00:00:06,770
Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,770
@

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,770
@

4
00:00:05,150 --> 00:00:06,770
@

5
00:00:06,020 --> 00:00:06,770
@

6
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Raw e Enco - Benpro

7
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
O resto - Drksun

8
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
@

9
00:00:09,780 --> 00:00:12,280
@

10
00:00:09,980 --> 00:00:12,280
@

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,470
O que foi, Saya?!

12
00:01:56,470 --> 00:01:59,550
Esmaguei a ponta do tamagoyaki...

13
00:02:00,640 --> 00:02:01,850
Não se preocupe.

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,430
Daremos esta peça para Tadayoshi-san.

15
00:02:04,430 --> 00:02:06,430
Não. Eu como!

16
00:02:06,890 --> 00:02:09,350
Não... eu aceito.

17
00:02:09,350 --> 00:02:11,110
Mas, padre...

18
00:02:11,520 --> 00:02:17,700
Tadayoshi-san planeja comer tudo o que você preparar para ele, até a última migalha.

19
00:02:17,700 --> 00:02:18,320
Certo?

20
00:02:20,410 --> 00:02:21,530
Tudo bem !

21
00:02:21,820 --> 00:02:26,410
Já que você ama tanto o tamagoyaki, farei ainda melhor da próxima vez!

22
00:02:32,170 --> 00:02:35,170
Episódio 3

23
00:02:32,170 --> 00:02:35,170
Assim como para os humanos

24
00:02:40,790 --> 00:02:42,370
Obrigado por esta refeição.

25
00:02:43,540 --> 00:02:45,850
Esse tamagoyaki estava muito bom.

26
00:02:46,320 --> 00:02:47,590
Muito obrigado.

27
00:02:48,080 --> 00:02:51,290
Farei o meu melhor para tornar o próximo ainda melhor.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,470
Por favor.

29
00:02:54,060 --> 00:02:55,240
OBRIGADO !

30
00:02:56,720 --> 00:02:57,980
O pai não aceita?

31
00:03:00,200 --> 00:03:01,810
Ele está passando.

32
00:03:01,810 --> 00:03:04,030
Então ele pode ficar com o meu.

33
00:03:04,030 --> 00:03:06,830
O dele é diferente.

34
00:03:09,250 --> 00:03:12,620
Ele só bebe café bem suave.

35
00:03:13,400 --> 00:03:15,030
Realmente ?

36
00:03:15,730 --> 00:03:17,310
Realmente.

37
00:03:21,250 --> 00:03:22,320
Marshmallows!

38
00:03:23,370 --> 00:03:26,630
Você me disse que gostou deles, então fiz mais alguns.

39
00:03:26,630 --> 00:03:28,210
Posso comê-los agora?

40
00:03:29,030 --> 00:03:30,050
Claro.

41
00:03:39,850 --> 00:03:42,610
Sinto-me muito leve quando como.

42
00:03:42,610 --> 00:03:44,820
É por causa da textura, certo?

43
00:03:45,070 --> 00:03:49,830
Não, não é só isso. Eu realmente me sinto leve.

44
00:03:54,000 --> 00:03:57,030
E fica ainda melhor com café.

45
00:03:57,390 --> 00:03:58,970
Leve, né?

46
00:03:59,970 --> 00:04:02,000
Você quer um pouco também, Tadayoshi-san?

47
00:04:03,630 --> 00:04:05,670
Desta vez não, obrigado.

48
00:04:08,150 --> 00:04:09,440
Eu estou indo!

49
00:04:22,390 --> 00:04:25,530
Hoje consegui...

50
00:04:27,340 --> 00:04:32,350
...almoçar com meu pai.

51
00:04:32,350 --> 00:04:37,330
Que ótimo dia! Marshmallows são deliciosos.

52
00:04:37,330 --> 00:04:40,760
Eu me sinto tão...

53
00:05:11,810 --> 00:05:13,130
Eu consegui!

54
00:05:16,650 --> 00:05:18,580
Ah, não... Não vá por esse caminho!

55
00:05:20,830 --> 00:05:22,910
A estrada está muito movimentada, é perigosa.

56
00:05:23,650 --> 00:05:26,130
Você pode ser derrubado.

57
00:06:02,670 --> 00:06:06,160
Então você chegou atrasado porque estava brincando com um cachorro.

58
00:06:06,460 --> 00:06:07,360
Sim.

59
00:06:07,660 --> 00:06:13,800
Finalmente, você me ajuda a limpar a sala de química como punição, que bom.

60
00:06:14,090 --> 00:06:17,680
Tem certeza de que essa punição combina com você?

61
00:06:18,270 --> 00:06:19,950
Mas sim.

62
00:06:19,950 --> 00:06:23,790
Esta escola está muito longe de ser rigorosa.

63
00:06:23,790 --> 00:06:26,850
Então, como professor, tenho que seguir o exemplo.

64
00:06:27,210 --> 00:06:33,320
Você sempre trabalhou aqui desde que se formou como professor, Tsutsutori-sensei?

65
00:06:33,830 --> 00:06:36,810
Desde que me tornei professora, na verdade.

66
00:06:37,070 --> 00:06:38,930
Você não teve outro emprego antes?

67
00:06:39,310 --> 00:06:40,920
Eu era um pesquisador.

68
00:06:40,920 --> 00:06:44,790
Numa área bastante... diferente da química que ensino aqui.

69
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
E você desistiu de ser professora?

70
00:06:48,000 --> 00:06:48,740
Sim.

71
00:06:50,020 --> 00:06:55,500
Sempre fui do tipo que faz qualquer sacrifício para descobrir ou aprender algo.

72
00:06:55,500 --> 00:06:58,580
O que fez você querer ser professor?

73
00:07:00,290 --> 00:07:03,190
Algo que só posso aprender através deste trabalho.

74
00:07:05,940 --> 00:07:08,850
E você, Kisaragi-san? Você gosta da escola?

75
00:07:09,360 --> 00:07:10,460
Eu amo isso!

76
00:07:11,010 --> 00:07:13,690
Todo mundo é tão legal.

77
00:07:13,690 --> 00:07:14,380
Realmente ?

78
00:07:14,770 --> 00:07:16,960
Não há nada que te incomode?

79
00:07:21,690 --> 00:07:24,830
Algo está incomodando os outros?

80
00:07:26,970 --> 00:07:29,010
Meu pai sempre me diz...

81
00:07:29,520 --> 00:07:33,870
Que às vezes estou... Não, estou sempre...

82
00:07:34,180 --> 00:07:36,880
... muito cabeça-dura.

83
00:07:36,880 --> 00:07:38,920
Estou irritando-os?

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,430
Mas não!

85
00:07:40,430 --> 00:07:44,000
Todo mundo gosta muito de você, sabe?

86
00:07:44,600 --> 00:07:45,350
E então...

87
00:07:50,750 --> 00:07:53,860
Eu também te amo.

88
00:07:55,030 --> 00:07:56,400
S-Sensei...?

89
00:08:00,220 --> 00:08:04,660
Então, se acontecer alguma coisa com você, não hesite em me contar, ok?

90
00:08:05,150 --> 00:08:06,960
D-Ok...

91
00:08:19,820 --> 00:08:22,120
Saya-chan!

92
00:08:22,120 --> 00:08:22,930
O que é?

93
00:08:23,690 --> 00:08:26,340
Não temos aulas à tarde hoje.

94
00:08:26,340 --> 00:08:28,290
Devíamos ir a algum lugar antes de irmos para casa!

95
00:08:28,290 --> 00:08:32,980
Não há para onde ir nesta cidade.

96
00:08:33,260 --> 00:08:35,390
Yuka é má!

97
00:08:35,390 --> 00:08:37,940
Quero que vamos a algum lugar!

98
00:08:38,470 --> 00:08:40,920
Quero me divertir como verdadeiras garotas do ensino médio.

99
00:08:40,920 --> 00:08:42,600
Eu também !

100
00:08:42,600 --> 00:08:45,510
Nono-san, Nene-san... não chore!

101
00:08:47,420 --> 00:08:48,650
Delegar!

102
00:08:49,690 --> 00:08:50,640
O que há?

103
00:08:51,120 --> 00:08:54,360
Você me disse que encontrou um lugar que serve bons pastéis, certo?

104
00:08:55,020 --> 00:08:57,280
Estou feliz que você se lembre disso.

105
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
Cadê?

106
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Com Marshmallow.

107
00:09:01,740 --> 00:09:04,820
Eu estava falando do Café Guimauve.

108
00:09:05,210 --> 00:09:10,150
Afinal, é o único lugar da cidade que parece uma cafeteria.

109
00:09:10,150 --> 00:09:12,620
Como chegamos aqui...

110
00:09:12,620 --> 00:09:15,780
Prazer... Onde está escondido o prazer?

111
00:09:16,600 --> 00:09:20,530
No final, estou feliz que você se recusou a vir comigo.

112
00:09:20,780 --> 00:09:21,690
Como assim?

113
00:09:22,240 --> 00:09:26,610
Falei como se o conhecesse bem, embora Saya seja um cliente mais do que regular.

114
00:09:27,430 --> 00:09:29,620
Eu teria parecido ridículo.

115
00:09:29,620 --> 00:09:30,650
Eu vejo.

116
00:09:31,030 --> 00:09:31,910
Então...

117
00:09:32,230 --> 00:09:35,630
Que tal irmos todos comer uma fatia de Bolo de Marshmallow!

118
00:09:36,040 --> 00:09:37,120
Bolo?

119
00:09:37,630 --> 00:09:39,810
Garotas do ensino médio comem, certo?

120
00:09:39,810 --> 00:09:41,170
Isso conta, então?

121
00:09:41,470 --> 00:09:45,220
Tudo o que Fumito-san faz é delicioso!

122
00:09:45,570 --> 00:09:46,820
Vamos juntos!

123
00:09:48,230 --> 00:09:51,440
Poderia ter funcionado bem, afinal.

124
00:09:57,320 --> 00:10:01,020
Eu realmente nunca sei como você reagirá, Kisaragi-san.

125
00:10:11,460 --> 00:10:13,630
O vento é agradável, não acha?

126
00:10:14,150 --> 00:10:15,060
Sim.

127
00:10:15,700 --> 00:10:18,730
É legal, mas é muito silencioso.

128
00:10:18,730 --> 00:10:21,300
Calma ? Eu digo chato.

129
00:10:21,300 --> 00:10:26,250
Eu já te disse que reclamar não vai mudar nada.

130
00:10:27,240 --> 00:10:30,350
Mas é um lugar calmo e tranquilo.

131
00:10:32,060 --> 00:10:34,940
Mas está muito quieto!

132
00:10:34,940 --> 00:10:38,810
Quando nada disso acontece, queremos que algo aconteça!

133
00:10:39,810 --> 00:10:40,850
Certo?

134
00:10:42,660 --> 00:10:45,080
Você está sempre tão sincronizado!

135
00:10:46,540 --> 00:10:48,290
Como verdadeiras pequenas atrizes.

136
00:10:48,290 --> 00:10:50,480
Você poderia ter dito “como ídolos”!

137
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
Ou um grupo musical!

138
00:10:53,790 --> 00:10:56,830
Desculpe. Eu não sei de tudo isso.

139
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
Eu nunca assisto televisão.

140
00:11:07,020 --> 00:11:10,030
Você quer dizer que não há comédia ou programas de variedades?

141
00:11:10,030 --> 00:11:12,910
Não, não temos televisão.

142
00:11:12,910 --> 00:11:15,400
Sem televisão?

143
00:11:15,400 --> 00:11:16,140
Não.

144
00:11:16,450 --> 00:11:19,480
Quer dizer, apenas no seu quarto?

145
00:11:19,480 --> 00:11:20,430
Não.

146
00:11:21,090 --> 00:11:25,980
Não há nenhum em todo o templo?

147
00:11:26,210 --> 00:11:27,080
Não.

148
00:11:27,080 --> 00:11:29,730
U-A estudante do ensino médio...

149
00:11:29,730 --> 00:11:31,690
...viver sem televisão.

150
00:11:32,400 --> 00:11:34,030
Impossível!

151
00:11:34,030 --> 00:11:36,150
Isso não me incomoda.

152
00:11:36,150 --> 00:11:37,760
O que você está fazendo então?

153
00:11:38,170 --> 00:11:40,150
Eu ajudo no templo...

154
00:11:40,130 --> 00:11:42,930
Ou eu trabalho para a escola...

155
00:11:42,950 --> 00:11:44,260
E como você está se divertindo?

156
00:11:44,870 --> 00:11:46,420
Estou conversando com meu pai.

157
00:11:47,190 --> 00:11:50,630
Mas também me divirto muito quando vou ao Café Guimauve.

158
00:11:51,090 --> 00:11:53,300
Mas é verdade... Temos que nos apressar!

159
00:11:57,040 --> 00:11:59,440
O bolo e o café vão ficar impacientes!

160
00:12:02,750 --> 00:12:04,490
É impossível...

161
00:12:11,930 --> 00:12:14,530
E então, todos vocês vieram.

162
00:12:16,620 --> 00:12:17,710
Porque tudo é bom aqui.

163
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
É verdade que é bom!

164
00:12:20,040 --> 00:12:21,160
Sim !

165
00:12:21,670 --> 00:12:22,990
OBRIGADO.

166
00:12:26,230 --> 00:12:29,920
Não sou fã de bolo, mas esse é uma delícia.

167
00:12:32,320 --> 00:12:34,380
Sim. É muito bom.

168
00:12:35,040 --> 00:12:37,090
Eu adoraria saber como fazer isso.

169
00:12:37,980 --> 00:12:40,300
Você costuma preparar doces em casa?

170
00:12:41,080 --> 00:12:43,410
Eu realmente gosto de cozinhar.

171
00:12:44,190 --> 00:12:46,490
Estamos tentando ganhar pontos com Saya-chan?

172
00:12:46,490 --> 00:12:47,300
É verdade?

173
00:12:48,220 --> 00:12:51,080
Eu queria que ela visse assim...

174
00:13:02,540 --> 00:13:03,580
Sim?

175
00:13:04,070 --> 00:13:06,370
Você está sem esperança, Saya-chan.

176
00:13:07,430 --> 00:13:11,000
Eu gostaria que Tokizane-san pudesse vir também.

177
00:13:11,460 --> 00:13:15,360
Mas ele já tinha ido embora quando comecei a procurá-lo.

178
00:13:16,840 --> 00:13:17,630
Diga.

179
00:13:18,080 --> 00:13:20,270
Devo pegar para mim?

180
00:13:20,630 --> 00:13:23,110
Ou simplesmente ignorá-lo?

181
00:13:24,530 --> 00:13:25,520
Bem-vindo.

182
00:13:25,990 --> 00:13:28,230
Desculpe incomodá-lo no trabalho.

183
00:13:28,230 --> 00:13:29,840
Não é nada. O que está acontecendo?

184
00:13:31,090 --> 00:13:36,530
Na verdade, o dono da Padaria Rossignol não volta para casa há dois dias.

185
00:13:37,130 --> 00:13:38,300
O padeiro?

186
00:13:38,300 --> 00:13:40,710
É verdade que estava fechado esta manhã...

187
00:13:50,600 --> 00:13:52,280
Ele não deu nenhum sinal de vida desde então.

188
00:13:52,870 --> 00:13:55,980
Segundo sua esposa, isso nunca havia acontecido com ele.

189
00:13:55,980 --> 00:13:58,930
É preocupante...

190
00:13:59,120 --> 00:14:02,300
É possível que algo tenha acontecido com ele.

191
00:14:02,970 --> 00:14:05,890
Por isso informo todos os moradores do entorno.

192
00:14:06,110 --> 00:14:08,160
Obrigado por nos avisar.

193
00:14:09,290 --> 00:14:12,520
Voltem para casa antes que escureça, ok, crianças?

194
00:14:12,850 --> 00:14:13,280
Sim.

195
00:14:13,280 --> 00:14:13,840
Sim !

196
00:14:13,840 --> 00:14:14,860
E obrigado.

197
00:14:25,640 --> 00:14:26,390
Não pode ser.

198
00:14:39,730 --> 00:14:40,990
Uma criança mais velha.

199
00:14:44,380 --> 00:14:47,020
Não vi nenhum sinal no bāguà.

200
00:14:49,900 --> 00:14:53,160
Mas ele aparecerá esta noite.

201
00:15:14,320 --> 00:15:17,350
Ele não será como os que você viu até agora,

202
00:15:21,300 --> 00:15:22,200
Diga.

203
00:15:26,580 --> 00:15:28,310
Não importa o quão forte ele seja,

204
00:15:29,250 --> 00:15:32,000
Eu vou vencê-lo, pai.

205
00:16:07,600 --> 00:16:08,470
Este homem...

206
00:21:08,310 --> 00:21:15,990
Honre o pacto...

207
00:21:24,450 --> 00:21:26,280
As pessoas mudam.

208
00:21:27,220 --> 00:21:28,350
É um fato.

209
00:21:29,260 --> 00:21:34,060
Mas não há algumas coisas que mudam e outras que não?

210
00:21:36,060 --> 00:21:39,690
Há uma coisa fundamental que nunca muda.

211
00:21:41,260 --> 00:21:43,680
Mas e se ela fizesse isso?

212
00:21:44,710 --> 00:21:47,150
Essa pessoa ainda seria quem ela era?

213
00:21:49,210 --> 00:21:51,250
Não, na verdade...

214
00:21:52,630 --> 00:21:56,170
Poderia tal coisa realmente mudar?

215
00:21:58,210 --> 00:22:01,210
É isso que vamos...

216
00:23:38,600 --> 00:23:41,640
Você não come lanche, Tokizane-san?

217
00:23:41,640 --> 00:23:43,230
Prefiro dormir do que comer.

218
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Não está tudo bem.

219
00:23:44,230 --> 00:23:46,770
Quando estamos com fome, ficamos deprimidos.

220
00:23:48,480 --> 00:23:50,570
Você não é comum, você.

221
00:23:50,570 --> 00:23:53,160
Parece que está indo bem.

222
00:23:53,160 --> 00:23:55,490
Muito bom!

223
00:23:55,490 --> 00:23:57,870
Nesse ritmo, corre o risco de acionar uma bandeira.

224
00:23:57,870 --> 00:24:00,540
Eu não vou permitir isso.

225
00:24:00,540 --> 00:24:02,620
Sim, eu recuso.

226
00:24:03,750 --> 00:24:07,210
Da próxima vez, em Blood-C: O que me entristeceu.

227
00:24:05,170 --> 00:24:07,590
Episódio 4

228
00:24:05,170 --> 00:24:07,590
O que me entristeceu